1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
അരികിൽ ഡോക്ടർ
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
AI ഉപയോഗിച്ച് ചില രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
5
00:00:49,054 --> 00:00:51,347
[♪ വലിയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
6
00:00:59,189 --> 00:01:04,486
ഞാൻ അത് കഠിനമാക്കിയാൽ,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാകും
7
00:01:04,569 --> 00:01:09,657
എപ്പിസോഡ് 12
8
00:01:18,166 --> 00:01:19,793
{\an8}നല്ല ജോലി. [മുറുമുറുപ്പ്]
9
00:01:20,960 --> 00:01:22,378
{\an8}നന്ദി.
10
00:01:22,462 --> 00:01:24,923
{\an8}-കൊള്ളാം, എല്ലാവർക്കും.
-നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
11
00:01:25,006 --> 00:01:29,135
{\an8}ഓ, എൻ്റെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം വെറുംകൈയോടെയുള്ള യാത്രകൾ.
12
00:01:29,219 --> 00:01:32,305
{\an8}അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം
മെയിൻലാൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
13
00:01:32,889 --> 00:01:33,890
{\an8}[ഞരങ്ങുന്നു]
14
00:01:35,183 --> 00:01:36,184
{\an8}[ഹരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
15
00:01:37,769 --> 00:01:42,148
{\an8}പൊതു ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം
16
00:01:54,285 --> 00:01:56,204
{\an8}സമീപിക്കരുത്
17
00:02:09,217 --> 00:02:11,094
{\an8}[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
18
00:02:15,473 --> 00:02:16,850
{\an8}ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
19
00:02:16,933 --> 00:02:19,686
{\an8}[ശ്രീ. പാർക്ക്] നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും
നാളെ സൗജന്യമാണോ?
20
00:02:20,812 --> 00:02:22,772
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
21
00:02:22,856 --> 00:02:25,441
നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
കേന്ദ്രം അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
22
00:02:25,525 --> 00:02:27,277
നിങ്ങൾ താമസക്കാരെ സഹായിക്കണം.
23
00:02:29,070 --> 00:02:30,071
അല്ലേ?
24
00:02:31,573 --> 00:02:33,575
[♪ കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
25
00:02:47,964 --> 00:02:50,216
[ഷക്കർ] ശ്ശോ,
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,760
നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചാൽ
ഒരൊറ്റ മുത്തുച്ചിപ്പി കൊണ്ട്,
27
00:02:52,844 --> 00:02:54,721
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നത്?
28
00:02:55,805 --> 00:02:59,475
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം വിശദാംശങ്ങളുള്ള ആളാണ്.
29
00:02:59,559 --> 00:03:01,936
-ഓ, ഞങ്ങളെ സംസാരം ഒഴിവാക്കൂ. [പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ഷക്കേഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു]
30
00:03:02,645 --> 00:03:06,065
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് അങ്ങനെയാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ആന്തരിക ഔഷധമാണോ?
31
00:03:08,985 --> 00:03:09,986
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
32
00:03:10,069 --> 00:03:11,279
ഓ, വരൂ...
33
00:03:11,946 --> 00:03:14,157
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്പെഷ്യാലിറ്റി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
34
00:03:14,824 --> 00:03:15,867
[ചിരിക്കുന്നു]
35
00:03:16,576 --> 00:03:19,662
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർ മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ മിടുക്കരാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും അല്ല… [ചിരിക്കുന്നു]
36
00:03:19,746 --> 00:03:23,416
അവർ ശരിക്കും തിരിച്ചുവരണം
അവർക്ക് നല്ലതു ചെയ്യാൻ.
37
00:03:23,499 --> 00:03:25,376
-[ഷക്കർ] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
-[ജിൻബേ] നന്മ...
38
00:03:25,877 --> 00:03:29,255
[ഷക്കർ] എൻ്റെ പ്രത്യേകത
shucking മുത്തുച്ചിപ്പികൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
39
00:03:32,050 --> 00:03:33,051
[ജിൻബേ] ഓ, എൻ്റെ...
40
00:03:36,888 --> 00:03:39,265
ആ ഗവർണർ അങ്ങനെയൊരു പാമ്പാണ്.
41
00:03:39,933 --> 00:03:43,895
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാർ നിരപരാധികളാണെന്ന്.
42
00:03:43,978 --> 00:03:46,856
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് പോരാട്ടം അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
43
00:03:47,982 --> 00:03:51,194
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കരുത്
അത് പോലെ ഒരു പാമ്പ് തല.
44
00:03:52,153 --> 00:03:53,947
ഒരു വഴക്കിൽ അവൻ്റെ തരത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ...
45
00:03:56,115 --> 00:03:57,116
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
46
00:03:57,700 --> 00:03:59,911
[♪ ധ്യാനാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
47
00:04:01,579 --> 00:04:03,164
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കഠിനമാക്കുക.
48
00:04:03,248 --> 00:04:04,374
അത് സത്യമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
49
00:04:04,457 --> 00:04:05,792
- സത്യം.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
50
00:04:05,875 --> 00:04:08,002
-[ജിൻബേ] അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിച്ചത്.
-[ഷക്കർ] Mmm, mm-hmm.
51
00:04:08,086 --> 00:04:10,505
-[ഗെംജ] അത് ശരിയാണ്.
-[ഷക്കർ] ശരിയാണ്.
52
00:04:10,588 --> 00:04:12,507
ഓ, "കഠിനമായി," അല്ലേ?
53
00:04:20,515 --> 00:04:23,518
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
54
00:04:36,948 --> 00:04:39,242
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
55
00:04:40,702 --> 00:04:41,869
ഹലോ?
56
00:04:41,953 --> 00:04:43,371
[Jeongseon] ഡോ. യോങ്…
57
00:04:44,789 --> 00:04:47,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വരാമോ?
58
00:04:47,709 --> 00:04:50,086
അല്ലേ? എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ് എയോം?
59
00:04:50,169 --> 00:04:55,425
എൻ്റെ വയറ്... [വലിയ ശ്വാസം]
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു…
60
00:04:55,508 --> 00:04:57,719
[തകരുന്നു] ശരി, ശരി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം!
61
00:04:58,594 --> 00:05:00,346
[പാൻ്റ്സ്]
62
00:05:04,058 --> 00:05:05,059
[ഞരങ്ങുന്നു]
63
00:05:06,394 --> 00:05:08,271
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]
64
00:05:11,316 --> 00:05:12,984
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
65
00:05:19,699 --> 00:05:22,535
മിസ്. ഇയോം, മിസ്. ഇയോം...
66
00:05:26,289 --> 00:05:28,166
നിങ്ങളുടെ കൈ തരാമോ?
67
00:05:38,593 --> 00:05:41,471
നിങ്ങളുടെ പൾസ് വളരെ വേഗത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ താപനില വളരെ കുറഞ്ഞു.
68
00:05:41,554 --> 00:05:44,390
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ബോട്ട് വിളിക്കാം.
69
00:05:44,474 --> 00:05:46,851
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
70
00:05:47,435 --> 00:05:48,853
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-അല്ലേ?
71
00:05:49,354 --> 00:05:54,067
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ബോട്ട് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
72
00:05:54,734 --> 00:05:58,196
ഞാൻ ഏറ്റവും നേരത്തെ കടത്തുവള്ളം എടുക്കും...
73
00:05:59,072 --> 00:06:00,865
അതിനാൽ ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
74
00:06:01,449 --> 00:06:03,701
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ!
75
00:06:03,785 --> 00:06:09,332
കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
76
00:06:10,083 --> 00:06:11,084
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
77
00:06:13,544 --> 00:06:15,546
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
78
00:06:20,885 --> 00:06:22,053
[നിശ്വാസം]
79
00:06:30,728 --> 00:06:32,438
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
80
00:06:37,485 --> 00:06:39,153
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാം.
81
00:06:42,824 --> 00:06:43,991
ശരി?
82
00:06:50,039 --> 00:06:51,416
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
അടച്ചു
83
00:06:51,499 --> 00:06:53,000
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[Jiui] ഹോളി ക്രാപ്പ്!
84
00:06:54,419 --> 00:06:56,879
[ഞരക്കം]
85
00:06:56,963 --> 00:06:58,214
കൊള്ളാം!
86
00:06:58,965 --> 00:06:59,966
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
87
00:07:05,805 --> 00:07:06,806
ഡോ. ജൂചിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
88
00:07:06,889 --> 00:07:09,225
അവൻ അതിരാവിലെ പോകുമെന്ന് തോന്നി.
89
00:07:09,308 --> 00:07:10,309
ആർക്കറിയാം?
90
00:07:10,393 --> 00:07:12,979
മുത്തുച്ചിപ്പി കുലുക്കാതിരിക്കാൻ അയാൾ ജാമ്യം എടുത്തതാണോ?
91
00:07:13,062 --> 00:07:15,064
വരിക. അവൻ പോലും ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകില്ല.
92
00:07:16,315 --> 00:07:18,651
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.
93
00:07:18,734 --> 00:07:20,111
എനിക്കും ജാമ്യം വേണം.
94
00:07:20,736 --> 00:07:21,779
അതേ.
95
00:07:21,863 --> 00:07:23,156
[യോം] കോ ചാങ്മോക്ക്!
96
00:07:24,449 --> 00:07:27,452
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.
നീയെന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
97
00:07:28,286 --> 00:07:30,371
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-അത് Yeom Byeongcheol അല്ലേ?
98
00:07:30,455 --> 00:07:32,373
നീ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്!
99
00:07:32,457 --> 00:07:33,958
അവൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
100
00:07:34,041 --> 00:07:37,712
-കോ ചാങ്മോക്ക്, നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.
- അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
101
00:07:37,795 --> 00:07:39,964
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ശരി?
102
00:07:40,840 --> 00:07:42,425
ശപിക്കുക!
103
00:07:43,801 --> 00:07:46,012
- അവൻ ആ കാര്യം ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
104
00:07:46,095 --> 00:07:47,889
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-[യെയോം അലറുന്നു]
105
00:07:47,972 --> 00:07:50,266
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
106
00:07:50,766 --> 00:07:52,727
മിസ്റ്റർ യോം ബൈയോങ്‌ചിയോൾ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
107
00:07:52,810 --> 00:07:53,895
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
108
00:07:53,978 --> 00:07:55,646
[തകർച്ച, ഇടിമുഴക്കം]
109
00:07:55,730 --> 00:07:57,064
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
110
00:07:57,148 --> 00:07:58,816
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
111
00:07:58,900 --> 00:07:59,984
[Jiui] മിസ്റ്റർ യോം ബൈയോങ്‌ചിയോൾ!
112
00:08:00,067 --> 00:08:01,068
നാശം, ഗൗരവമായി...
113
00:08:03,154 --> 00:08:05,114
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
114
00:08:05,198 --> 00:08:06,282
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
115
00:08:06,365 --> 00:08:08,618
-ഓ, നന്മ!
-[Jiui] ഹേയ്, ഹേ!
116
00:08:09,660 --> 00:08:11,245
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
117
00:08:11,329 --> 00:08:12,997
അവൻ്റെ കാലുകൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
118
00:08:14,957 --> 00:08:17,084
പക്ഷേ അവൻ തോൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരുപാട് രക്തം.
119
00:08:17,168 --> 00:08:19,295
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിക്കണം.
120
00:08:19,378 --> 00:08:22,840
-അവൻ ഞെട്ടിപ്പോവാൻ പോകുന്നു.
-[ഞരങ്ങൽ]
121
00:08:29,514 --> 00:08:30,890
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം.
122
00:08:30,973 --> 00:08:33,935
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
123
00:08:34,018 --> 00:08:35,061
മിസ്റ്റർ യോം,
124
00:08:35,144 --> 00:08:37,188
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
-അതെ.
125
00:08:37,271 --> 00:08:39,524
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
126
00:08:40,274 --> 00:08:41,943
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
127
00:08:42,026 --> 00:08:44,320
{\an8}-[ഹരി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യപിച്ച മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തകരാർ ഉണ്ട്.
128
00:08:44,403 --> 00:08:47,073
{\an8}-ഞങ്ങൾ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കി തുന്നിക്കെട്ടണം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
129
00:08:47,156 --> 00:08:49,951
{\an8}നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു വസ്തുവിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,
അത് മോഷണമാണ്.
130
00:08:50,034 --> 00:08:51,786
നമ്മൾ മെഡിക്കൽ ബോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കണം--
131
00:08:51,869 --> 00:08:53,120
വളരെ വൈകും.
132
00:08:53,204 --> 00:08:56,499
[മിസ്. ഹ്വാങ്] അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓർഡറുകൾ ചെയ്യരുത്
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും!
133
00:08:56,582 --> 00:08:59,418
ഇല്ല. നമുക്കെല്ലാം അവസാനിക്കാം
കൈവിലങ്ങിൽ, ശരിയാണോ?
134
00:09:00,336 --> 00:09:01,587
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
135
00:09:03,589 --> 00:09:06,509
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
136
00:09:23,859 --> 00:09:24,860
[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] ഹഹ്?
137
00:09:28,489 --> 00:09:30,074
നന്മ, മിസ് ഹരി!
138
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
ഓ, എൻ്റെ…
139
00:09:40,918 --> 00:09:42,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
140
00:09:42,336 --> 00:09:43,879
[യോം ഞരങ്ങുന്നു]
141
00:09:43,963 --> 00:09:46,090
ഇത് മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനാണ്, അതുകൊണ്ട്...
142
00:09:47,967 --> 00:09:49,594
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
143
00:09:54,348 --> 00:09:55,891
[മിസ്. ഹ്വാങ്] ഓ, ദൈവമേ, ഹരി…
144
00:10:01,355 --> 00:10:03,024
[യോം വിമ്പറിംഗ്]
145
00:10:03,107 --> 00:10:04,734
[♪ മെലഡി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
146
00:10:05,610 --> 00:10:08,821
[ഞരക്കം, ആയാസം]
147
00:11:12,343 --> 00:11:13,344
[നിശ്വാസം]
148
00:11:14,053 --> 00:11:17,139
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
149
00:11:22,937 --> 00:11:23,938
[ഞരങ്ങുന്നു]
150
00:11:30,861 --> 00:11:32,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?
151
00:11:33,823 --> 00:11:36,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
152
00:11:36,450 --> 00:11:37,743
[ചിരിക്കുന്നു]
153
00:11:39,078 --> 00:11:40,621
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
154
00:11:52,633 --> 00:11:53,968
-[ഹിയോൺ] ഓ...
-[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
155
00:11:54,051 --> 00:11:56,721
[ഹിയോൺ] ഈ വശം നന്നായിരിക്കണം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ മുറിവ് ഉടുക്കുന്നു.
156
00:11:57,221 --> 00:11:58,723
[Jiui] അതെ, അത് നന്നായിരിക്കണം.
157
00:11:59,765 --> 00:12:01,684
[ഹിയോൺ] ഒരു ചെറിയ തൈലം മതിയാകും.
158
00:12:01,767 --> 00:12:03,769
-[നിശ്വാസം]
-[Jiui] നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
159
00:12:23,581 --> 00:12:26,625
{\an8}ആശുപത്രി പോലെ
പ്രസവചികിത്സയും ഗൈനക്കോളജിയും
160
00:12:30,504 --> 00:12:31,505
മിസ്. ഇയോം,
161
00:12:32,256 --> 00:12:33,466
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
162
00:12:34,216 --> 00:12:35,718
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
163
00:12:38,721 --> 00:12:40,473
നിങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കടന്നുപോയി.
164
00:12:41,098 --> 00:12:42,266
ഓ,
165
00:12:43,267 --> 00:12:47,563
നിങ്ങൾക്ക് എക്ടോപിക് ഗർഭം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
166
00:12:49,940 --> 00:12:52,067
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
167
00:12:52,151 --> 00:12:57,114
ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
എക്ടോപിക് ഗർഭം ഉണ്ടാകാൻ, അങ്ങനെ...
168
00:12:59,492 --> 00:13:00,493
[ചിരിക്കുന്നു]
169
00:13:02,995 --> 00:13:03,996
[നിശ്വാസം]
170
00:13:04,497 --> 00:13:08,542
ഞാൻ തീർത്തും ദയനീയനാണ്. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
171
00:13:10,336 --> 00:13:11,921
M-Ms. ഇയോം…
172
00:13:13,380 --> 00:13:15,758
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:13:19,470 --> 00:13:20,721
"എന്തൊരു ആശ്വാസം."
174
00:13:22,598 --> 00:13:24,099
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
175
00:13:24,183 --> 00:13:28,187
"എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവസാനം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക."
176
00:13:28,813 --> 00:13:29,814
[നിശ്വാസം]
177
00:13:32,525 --> 00:13:33,526
ഉം...
178
00:13:35,694 --> 00:13:36,821
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
179
00:13:36,904 --> 00:13:40,533
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്,
ഇതെല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു--
180
00:13:40,616 --> 00:13:42,868
നീയും ആശ്വസിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
181
00:13:46,580 --> 00:13:48,207
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
182
00:13:48,290 --> 00:13:54,755
എടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
കുഞ്ഞ് കാരണം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
183
00:13:56,757 --> 00:13:58,884
നീ സദാസമയവും നെടുവീർപ്പിടുകയായിരുന്നു,
184
00:13:58,968 --> 00:14:02,054
നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു അറവുശാലയിലേക്ക്.
185
00:14:06,809 --> 00:14:07,810
[ഗൾപ്പ്]
186
00:14:08,853 --> 00:14:10,938
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
187
00:14:12,398 --> 00:14:14,275
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും പേടിയായിരുന്നു.
188
00:14:15,860 --> 00:14:18,320
എനിക്ക് 26 വയസ്സ് മാത്രം.
189
00:14:18,404 --> 00:14:21,574
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമായിരുന്നോ
അതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ?
190
00:14:22,074 --> 00:14:24,159
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, തീർച്ച. എന്നാൽ…
191
00:14:28,247 --> 00:14:29,248
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
192
00:14:31,417 --> 00:14:33,460
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമില്ല.
193
00:14:37,798 --> 00:14:39,383
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
194
00:14:39,466 --> 00:14:43,012
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
195
00:14:44,930 --> 00:14:46,557
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
196
00:14:49,101 --> 00:14:52,479
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണ്... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
197
00:14:58,068 --> 00:15:00,279
… എന്നാൽ ദയവായി പറയരുത്
എനിക്ക് അത്തരം ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ.
198
00:15:06,952 --> 00:15:08,370
ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...
199
00:15:10,956 --> 00:15:12,541
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
200
00:15:14,084 --> 00:15:15,085
[നിശ്വാസം]
201
00:15:18,255 --> 00:15:19,256
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
202
00:15:22,676 --> 00:15:24,845
ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
203
00:15:26,889 --> 00:15:28,223
…അത് എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
204
00:15:31,560 --> 00:15:33,938
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം.
205
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
[കരയുന്നു]
206
00:16:11,100 --> 00:16:12,101
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
207
00:16:14,979 --> 00:16:15,980
[കരയുന്നു]
208
00:16:20,818 --> 00:16:22,903
[കരയുന്നു]
209
00:16:35,749 --> 00:16:37,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു?
210
00:16:37,835 --> 00:16:39,920
ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
211
00:16:40,004 --> 00:16:43,382
ആരോഗ്യകേന്ദ്രം താത്കാലികമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
212
00:16:43,465 --> 00:16:48,554
ക്ലിനിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തന്നെ അതിക്രമമാണ്
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ മെഡിക്കൽ പ്രാക്ടീസും.
213
00:16:48,637 --> 00:16:51,056
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ കണ്ണടച്ചാലോ
പരിക്കേറ്റ ഒരാളോട്?
214
00:16:51,140 --> 00:16:53,726
ജീസ്, ഇത് ഞങ്ങൾക്കും നിരാശാജനകമാണ്.
215
00:16:54,226 --> 00:16:56,645
എന്നാൽ ഇവയാണ് നിയമങ്ങൾ,
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
216
00:16:56,729 --> 00:17:00,149
നീ എന്തിന് പോകണം
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?
217
00:17:01,483 --> 00:17:05,029
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഔദ്യോഗിക മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
218
00:17:05,112 --> 00:17:07,906
ഉം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു എൻ്റെ--
219
00:17:07,990 --> 00:17:09,033
[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] ഞാൻ…
220
00:17:09,116 --> 00:17:10,534
ഞാനത് ചെയ്തു.
221
00:17:10,617 --> 00:17:12,661
-മിസ്. ഹ്വാങ്!
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിർത്തുക.
222
00:17:12,745 --> 00:17:15,664
-ഓ, അതൊന്നുമല്ല--
-ഞാൻ... [മുരടിപ്പ്] ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
223
00:17:16,290 --> 00:17:18,542
ഞാൻ മരുന്ന് പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചു
ഉപകരണങ്ങളും.
224
00:17:18,625 --> 00:17:21,628
ഈ ആളുകൾക്ക് അതിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.
225
00:17:21,712 --> 00:17:24,423
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കിട്ടിയെങ്കിൽ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ്,
226
00:17:24,506 --> 00:17:26,383
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
തീരും.
227
00:17:27,342 --> 00:17:28,552
[മിസ്. ഹ്വാങ്] ഓ, ദൈവമേ…
228
00:17:31,930 --> 00:17:34,850
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
229
00:17:36,101 --> 00:17:39,271
ഞാൻ 25 വർഷമായി ജോലിയിലാണ്,
230
00:17:39,354 --> 00:17:41,315
അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
231
00:17:41,398 --> 00:17:43,609
എനിക്ക് ആ മരുന്ന് നെഞ്ച് തകർക്കണമായിരുന്നു
232
00:17:43,692 --> 00:17:45,903
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ മടിക്കുന്നതിനു പകരം.
233
00:17:45,986 --> 00:17:47,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
234
00:17:47,321 --> 00:17:50,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? വരൂ…
235
00:17:50,783 --> 00:17:54,703
[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [നിശ്വാസം]
236
00:17:55,370 --> 00:17:57,998
[ഹ്യാങ്മി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
237
00:17:59,500 --> 00:18:04,671
ഗവർണറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡോ. ഡോ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ മെറ്റീരിയലുകളാണെങ്കിൽ.
238
00:18:06,006 --> 00:18:07,174
എന്നാൽ ഗവർണർ
239
00:18:08,801 --> 00:18:10,886
ഹെലിപാഡിൻ്റെ എല്ലാ അഴിമതിയും പിൻവലിച്ചു
240
00:18:12,387 --> 00:18:14,139
Yeom Byeongcheol-ൽ.
241
00:18:16,225 --> 00:18:17,643
-[നിശ്വാസം]
- ഇപ്പോൾ മുതൽ,
242
00:18:18,227 --> 00:18:20,437
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഗവർണറിനെതിരെ പോരാടാനും വിജയിക്കാനും.
243
00:18:22,773 --> 00:18:28,195
എന്നിട്ടും, കേന്ദ്രം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അടച്ചുപൂട്ടണം,
244
00:18:29,279 --> 00:18:31,198
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പരിഹാരവുമായി വന്നത്.
245
00:18:32,533 --> 00:18:34,326
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മുന്നിൽ കണ്ട്,
246
00:18:34,409 --> 00:18:37,579
ഇപ്പോൾ ഒരു നിർണായക സമയമാണ്
ഗവർണർക്ക് വേണ്ടി.
247
00:18:37,663 --> 00:18:39,832
അവൻ പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
248
00:18:39,915 --> 00:18:42,167
കാരണം ഓരോ വോട്ടും എണ്ണാൻ പോകുന്നു.
249
00:18:42,251 --> 00:18:46,755
അവൻ വെറുതെ ദേഷ്യം തീർത്തു
അഹങ്കാരവും സംസാരിക്കുന്നു.
250
00:18:46,839 --> 00:18:50,259
അവൻ ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് കരുതുക
അവൻ്റെ ദയനീയമായ അഭിമാനത്തിന്...
251
00:18:50,342 --> 00:18:53,512
ഞാൻ ഗവർണറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
പത്തുവർഷത്തെ പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
252
00:18:53,595 --> 00:18:56,390
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിലെ മെഡിക്കൽ പുരോഗതിക്കായി.
253
00:18:57,307 --> 00:18:59,226
അവിടെ അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ സഹായിക്കുക.
254
00:19:00,269 --> 00:19:03,772
പ്യോൻഡോംഗ് കേന്ദ്രം എന്ന് ഞാൻ പറയും
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.
255
00:19:03,856 --> 00:19:08,026
അപ്പോൾ അവൻ വഴങ്ങും
വിമുഖത നടിക്കുന്ന സമയത്ത്.
256
00:19:08,110 --> 00:19:10,279
-സംവിധായകൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡോ.
257
00:19:11,113 --> 00:19:14,533
എന്നാൽ ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
258
00:19:16,493 --> 00:19:21,248
ഒരു ഡോക്ടർ തൻ്റെ രോഗികളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ.
259
00:19:23,584 --> 00:19:24,585
ഇല്ല.
260
00:19:25,169 --> 00:19:27,671
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
261
00:19:27,754 --> 00:19:29,506
അവസാനം വരെ ഞാൻ പോരാട്ടം തുടരും.
262
00:19:31,216 --> 00:19:33,927
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
263
00:19:34,011 --> 00:19:36,638
ദ്വീപുകളിലെ ആളുകൾക്ക് കുറ്റബോധം അനുഭവപ്പെടും
രോഗിയായതിനെ കുറിച്ച്.
264
00:19:41,059 --> 00:19:42,060
[നിശ്വാസം]
265
00:19:44,938 --> 00:19:46,732
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
266
00:19:46,815 --> 00:19:48,150
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
267
00:19:50,652 --> 00:19:51,695
അടുത്ത തവണ വരെ…
268
00:20:04,958 --> 00:20:07,044
ഇത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും.
269
00:20:10,130 --> 00:20:13,759
കൊണ്ടുവരുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നല്ല മാറ്റം,
270
00:20:13,842 --> 00:20:17,387
എന്നാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ
രോഗബാധിതർക്ക് അടിയന്തര ചികിത്സ?
271
00:20:17,471 --> 00:20:20,807
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
ദ്വീപുകളിൽ ആളുകൾ വീണ്ടും മരിക്കാൻ തുടങ്ങും.
272
00:20:21,558 --> 00:20:23,393
എന്നിരുന്നാലും നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
273
00:20:25,354 --> 00:20:27,773
കേന്ദ്രമായാലോ
ശരിക്കും നല്ലതിന് അടച്ചുപൂട്ടുമോ?
274
00:20:34,821 --> 00:20:36,490
ഡോ. ഡോ,
275
00:20:36,573 --> 00:20:39,284
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
276
00:20:55,676 --> 00:20:57,344
[നിശ്വാസം]
277
00:21:01,640 --> 00:21:03,725
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
278
00:21:07,396 --> 00:21:11,692
ഉം, അത് പിടിക്കരുത്
ഡോ. ചിയോണിനെതിരെ.
279
00:21:14,278 --> 00:21:16,071
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
280
00:21:19,032 --> 00:21:20,158
അല്ലേ?
281
00:21:23,328 --> 00:21:27,457
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഗൗരവം. [ചിരിക്കുന്നു]
282
00:21:28,375 --> 00:21:31,878
ഡോ. ചിയ്യോൺ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി,
283
00:21:32,754 --> 00:21:35,215
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
284
00:21:36,341 --> 00:21:37,467
നന്മ.
285
00:21:37,551 --> 00:21:42,389
കാരണം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും
അത് വളരെ സമയമെടുക്കും,
286
00:21:43,640 --> 00:21:47,185
ഞാൻ ഡോ. ചിയോണിനോട് അൽപ്പം പോയി...
287
00:21:47,269 --> 00:21:48,937
[ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
288
00:21:49,521 --> 00:21:52,107
…എനിക്ക് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ മാർഗമില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി
289
00:21:52,190 --> 00:21:53,775
അവർ കേന്ദ്രം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ.
290
00:21:56,695 --> 00:21:58,697
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
291
00:21:58,780 --> 00:21:59,781
അതുകൊണ്ടാണ്…
292
00:22:00,657 --> 00:22:01,700
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
293
00:22:01,783 --> 00:22:04,870
അതുകൊണ്ട് ഡോ. ചിയോൺ ഒരു ഭീരുവല്ല.
294
00:22:05,662 --> 00:22:07,414
ഞാനാണ്… [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
295
00:22:09,124 --> 00:22:10,917
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
296
00:22:14,129 --> 00:22:18,050
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ… [സ്‌നിഫിൾസ്]
297
00:22:19,259 --> 00:22:21,553
…ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആകുലപ്പെടുന്നു
298
00:22:22,721 --> 00:22:26,224
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും പഴയത്. [ചിരിക്കുന്നു]
299
00:22:29,644 --> 00:22:30,896
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഹ്വാങ്.
300
00:22:32,481 --> 00:22:34,274
അങ്ങനെയാകരുത്.
301
00:22:35,317 --> 00:22:37,903
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
302
00:22:38,820 --> 00:22:40,572
ഓ... [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
303
00:22:41,448 --> 00:22:45,952
ദൈവമേ... [ചിരിക്കുന്നു]
…ഓരോ ദിവസവും ഇത് കഠിനമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
304
00:22:46,453 --> 00:22:47,537
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
305
00:22:49,081 --> 00:22:50,248
അത്തരമൊരു സമരം.
306
00:22:56,171 --> 00:22:57,255
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
307
00:22:58,757 --> 00:23:00,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
308
00:23:00,801 --> 00:23:02,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
309
00:23:08,809 --> 00:23:09,810
[നിശ്വാസം]
310
00:23:15,565 --> 00:23:16,566
[നിശ്വാസം]
311
00:23:37,504 --> 00:23:41,758
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
312
00:23:51,226 --> 00:23:52,310
[വിസിൽ]
313
00:23:54,688 --> 00:23:57,566
നീ വെറുതെ ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റി ചപ്പിയോ
ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിന് മുന്നിൽ?
314
00:23:58,692 --> 00:24:01,361
പിടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ യോം ബ്യോങ്‌ചിയോൾ.
315
00:24:01,445 --> 00:24:03,655
പിടിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
316
00:24:03,738 --> 00:24:06,283
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്? എന്തുവേണം?
317
00:24:06,366 --> 00:24:09,202
അവർ ആശുപത്രിയിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞോ?
318
00:24:09,786 --> 00:24:12,247
നിനക്കെന്തു പറ്റി? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
319
00:24:14,374 --> 00:24:16,168
കാസ്റ്റ് എന്നാൽ ഒടിവാണ്.
320
00:24:17,544 --> 00:24:20,464
ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ശരിയായി സുഖപ്പെടണമെങ്കിൽ.
321
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
നിങ്ങൾ മാറുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും വസ്ത്രധാരണം, അല്ലേ?
322
00:24:28,180 --> 00:24:29,181
[നിശ്വാസം]
323
00:24:31,975 --> 00:24:33,143
അതാണോ?
324
00:24:34,269 --> 00:24:35,270
എന്ത്?
325
00:24:39,774 --> 00:24:43,612
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇതാണോ?
326
00:24:53,246 --> 00:24:57,167
മദ്യം കഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി സുഖപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ.
327
00:24:58,627 --> 00:25:00,462
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
328
00:25:02,506 --> 00:25:04,299
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
329
00:25:07,594 --> 00:25:09,221
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
330
00:25:10,222 --> 00:25:12,724
എന്തിനാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്?
331
00:25:13,225 --> 00:25:14,809
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
332
00:25:15,560 --> 00:25:20,232
ഞാൻ കാരണമാണ് നിനക്ക് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
333
00:25:22,442 --> 00:25:24,444
ഒരു രോഗിയാണോ എന്നത് എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്
334
00:25:24,528 --> 00:25:27,072
നല്ല ആളാണോ അല്ലയോ
നിങ്ങൾ അവരെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ?
335
00:25:30,492 --> 00:25:31,743
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല.
336
00:25:33,286 --> 00:25:35,205
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രോഗി ഒരു രോഗി മാത്രമാണ്.
337
00:25:38,416 --> 00:25:41,044
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
338
00:25:42,170 --> 00:25:45,215
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
339
00:25:47,008 --> 00:25:48,343
എടുത്താൽ മതി.
340
00:25:57,769 --> 00:25:59,771
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
341
00:26:04,067 --> 00:26:05,151
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
342
00:26:05,235 --> 00:26:07,112
ഇന്ന് ഇതിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
343
00:26:07,862 --> 00:26:10,657
അവൻ ഇന്ന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നു.
344
00:26:10,740 --> 00:26:13,577
അവൻ ആ മുത്തുച്ചിപ്പികളും കുടിപ്പിക്കുകയാണ്
തകർപ്പൻ വേഗതയിൽ.
345
00:26:14,369 --> 00:26:16,871
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരെ അങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,
346
00:26:16,955 --> 00:26:18,748
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം
347
00:26:18,832 --> 00:26:21,626
അതിനാൽ കടൽക്കാക്കകൾക്ക് തിന്നാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ വയറു പൊട്ടുന്നത് വരെ!
348
00:26:21,710 --> 00:26:23,503
[ശക്കർ ചിരിക്കുന്നു]
349
00:26:23,587 --> 00:26:25,130
ഉം, ഡോ. ഡോ ജിയുയി.
350
00:26:26,715 --> 00:26:28,842
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണം.
351
00:26:29,426 --> 00:26:31,177
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
352
00:26:37,350 --> 00:26:40,353
ഉം, ഡോ.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്?
353
00:26:40,979 --> 00:26:43,398
-അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
-നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
354
00:26:43,898 --> 00:26:45,900
- എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
355
00:26:45,984 --> 00:26:47,986
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
- ഒരു നീണ്ട ഇടവേള എടുക്കുക.
356
00:26:48,069 --> 00:26:51,156
- ഒരു നീണ്ട ഇടവേള എടുക്കുക.
-[സുഗ്വാങ്] നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.
357
00:26:52,949 --> 00:26:55,035
ഇവ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
358
00:26:56,119 --> 00:26:58,246
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി മുത്തുച്ചിപ്പി മാഷ് ആണ്. മുത്തുച്ചിപ്പി മാഷ്.
359
00:26:58,955 --> 00:27:00,624
[ഹരി മന്ത്രിക്കുന്നു] അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
360
00:27:05,170 --> 00:27:06,171
ആഹ്.
361
00:27:07,839 --> 00:27:10,884
ഓ, പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇടവേള എടുക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന് റമിയോൺ ഉണ്ടാകണോ?
362
00:27:10,967 --> 00:27:12,177
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കും.
363
00:27:13,094 --> 00:27:15,764
നമ്മുടെ വയറു നിറയണം
364
00:27:15,847 --> 00:27:18,600
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
365
00:27:19,559 --> 00:27:20,810
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]
366
00:27:21,311 --> 00:27:24,272
ഓ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം?
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
367
00:27:24,356 --> 00:27:25,690
Mmm. അത് ശരിയാണ്.
368
00:27:26,483 --> 00:27:29,319
രണ്ടെണ്ണം നിനക്കും രണ്ടെണ്ണം എനിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]
369
00:27:29,402 --> 00:27:31,529
-ഓ. ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
370
00:27:33,239 --> 00:27:34,240
നന്ദി.
371
00:27:34,324 --> 00:27:37,035
ചാറു മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
372
00:27:38,578 --> 00:27:40,121
നമുക്ക് കുഴിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
373
00:27:46,002 --> 00:27:47,003
Mmm!
374
00:27:49,464 --> 00:27:50,465
Mmm.
375
00:27:51,132 --> 00:27:52,634
[ചിരിക്കുന്നു]
376
00:28:02,560 --> 00:28:03,561
ഡോ.
377
00:28:05,146 --> 00:28:06,648
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
378
00:28:08,066 --> 00:28:09,067
ക്ഷമിക്കണം?
379
00:28:10,652 --> 00:28:11,736
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
380
00:28:15,073 --> 00:28:16,491
ഓ, നന്നായി...
381
00:28:19,119 --> 00:28:22,789
ഞാൻ ഗവർണറെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തോടൊപ്പം.
382
00:28:24,082 --> 00:28:25,959
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
383
00:28:26,042 --> 00:28:30,588
[Hyangmi] ഒരു ഡോക്ടർ കൊള്ളയടിക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ ക്ലിനിക്കിലെ രോഗികൾ.
384
00:28:31,673 --> 00:28:32,674
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
385
00:28:34,426 --> 00:28:36,886
ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
386
00:28:38,430 --> 00:28:41,683
കേന്ദ്രം വീണ്ടും തുറക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
387
00:28:41,766 --> 00:28:45,061
ആ കാമ്പെയ്‌നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ അത് ഊർജിതമാക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
388
00:28:45,645 --> 00:28:46,646
[ചിരിക്കുന്നു]
389
00:28:47,564 --> 00:28:49,232
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-ഹും?
390
00:28:49,315 --> 00:28:51,568
[♪ ചീകിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
391
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
അങ്ങനെ അവനു വരാനിരിക്കുന്നതു കിട്ടും.
392
00:28:56,030 --> 00:28:57,574
യോപൂങ്-ഗണിൻ്റെ ഗവർണർ…
393
00:28:59,617 --> 00:29:01,035
അവനു വരാനിരിക്കുന്നതു കിട്ടും.
394
00:29:04,247 --> 00:29:06,374
[ഗൾസ്] ഹും.
395
00:29:08,293 --> 00:29:15,258
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഒരു ദാരുണമായ അപകടം സംഭവിച്ചു
ഇവിടെ പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിൽ ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
396
00:29:16,134 --> 00:29:21,264
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി കീറി.
397
00:29:22,891 --> 00:29:27,562
ഉറപ്പുനൽകുമെന്ന എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഈ ദ്വീപിൽ അസുഖം വരുന്നു എന്ന്
398
00:29:27,645 --> 00:29:30,148
ഇനിയൊരിക്കലും ഒരു വധശിക്ഷയാകില്ല.
399
00:29:30,774 --> 00:29:36,112
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിലെ ഈ ഹെലിപാഡിൽ,
അവിടെ പൈലറ്റിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
400
00:29:36,196 --> 00:29:39,073
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും!
401
00:29:40,492 --> 00:29:41,785
ഞാൻ, കോ ചാങ്മോക്ക്,
402
00:29:41,868 --> 00:29:44,496
ആരോഗ്യപരിരക്ഷയെ നവീകരിക്കും
അങ്ങനെ ദ്വീപുകാർക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും
403
00:29:44,579 --> 00:29:50,960
അതേ തരത്തിലുള്ള ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
404
00:29:51,044 --> 00:29:53,963
എന്തുതന്നെയായാലും!
405
00:29:57,342 --> 00:30:01,262
ജീവനക്കാർ പോലും
ഇവിടെ പ്യോൻഡോംഗ് പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ
406
00:30:01,346 --> 00:30:03,890
അവരുടെ സഹായം എനിക്ക് കടം തരാൻ സമ്മതിച്ചു!
407
00:30:03,973 --> 00:30:05,642
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ ഹെലിപാഡ്
408
00:30:05,725 --> 00:30:08,061
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
409
00:30:19,656 --> 00:30:21,241
[Jiui] എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
410
00:30:21,825 --> 00:30:26,079
എൻ്റെ പേര് Do Jiui, ഞാൻ ഒരു PH ഡോക്ടറാണ്
Pyeondong പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ.
411
00:30:28,331 --> 00:30:30,750
ഇവിടെ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ,
412
00:30:31,584 --> 00:30:35,296
ഞാൻ ഒരു സമഗ്രമായ ധാരണ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഗവർണറുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
413
00:30:37,841 --> 00:30:40,093
വരുമ്പോൾ വസ്തുത
രോഗികളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്...
414
00:30:42,595 --> 00:30:44,013
ഗവർണർ കോ ചാങ്മോക്ക്...
415
00:30:45,807 --> 00:30:47,892
അവരെ ഒരു തരത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
416
00:30:48,643 --> 00:30:49,936
-[വ്യക്തി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
417
00:30:50,019 --> 00:30:52,772
അല്ലേ? അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]
418
00:30:55,400 --> 00:30:57,068
[ചാങ്മോക്ക്] ഞങ്ങൾ ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് ചെയ്യും
419
00:30:57,151 --> 00:31:00,947
Yeopoong ഹെൽത്ത് കെയർ ആധുനികവൽക്കരണം
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന് സംരംഭം
420
00:31:01,030 --> 00:31:03,533
അതിനാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പണ പശുവായി മാറുന്നു.
421
00:31:03,616 --> 00:31:05,410
ഞങ്ങൾ അതിനപ്പുറമുള്ള സമ്പത്തിൽ നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും...
422
00:31:05,493 --> 00:31:07,829
-അത് ഗവർണറുടെ ശബ്ദമല്ലേ?
-അതാണ്.
423
00:31:07,912 --> 00:31:10,540
അയ്യോ. നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
അവനെ വലിച്ചെറിയുക.
424
00:31:10,623 --> 00:31:12,750
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കളിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
425
00:31:12,834 --> 00:31:13,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്
426
00:31:13,918 --> 00:31:16,212
ഗവർണർ കോ ചാങ്മോക്ക് തെളിവാണ്.
-[ചാങ്മോക്ക്] അവനെ നേടൂ!
427
00:31:16,296 --> 00:31:18,715
…ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം ഉപയോഗിച്ചു
നവീകരണ സംരംഭം
428
00:31:18,798 --> 00:31:21,092
ബിസിനസ് ഫണ്ട് അപഹരിക്കാനുള്ള ഒരു മുന്നണിയായി.
429
00:31:21,175 --> 00:31:23,636
- ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്!
-ശപിക്കുക.
430
00:31:23,720 --> 00:31:25,722
എന്തിനാ ഈ മണ്ടത്തരം കേൾക്കുന്നത്?
431
00:31:25,805 --> 00:31:27,348
അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിയാണോ?
432
00:31:27,432 --> 00:31:29,225
- ദയവായി സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!
- ആ ഡോക്ടർ,
433
00:31:29,309 --> 00:31:31,936
അവന് കുറച്ച് സ്ക്രൂകൾ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവൻ മാനസികരോഗ ചികിത്സയിലാണ്.
434
00:31:32,020 --> 00:31:34,272
എന്തിന് കേൾക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ വാക്കുകളിലേക്കോ?
435
00:31:34,355 --> 00:31:36,399
[Jiui] ശരിയായ സംവിധാനം,
ഒരു ഡോക്ടർ പോലും,
436
00:31:37,734 --> 00:31:39,193
ഒരു ദ്വീപിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് ഇതാണ്
437
00:31:40,486 --> 00:31:43,406
ആളുകളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
ശരിയായ വൈദ്യസഹായം സ്വീകരിക്കുക.
438
00:31:44,782 --> 00:31:48,369
ആ വ്യവസ്ഥിതിയെ തകർത്തവനും
ഗവർണർ കോ ചാങ്‌മോക്കാണ്.
439
00:31:56,210 --> 00:31:57,378
ഇത് എന്താണ്?
440
00:31:57,962 --> 00:31:59,797
ഇത്…
441
00:32:01,633 --> 00:32:04,469
ഗവർണറുടെ മേൽ ഞാൻ ശേഖരിച്ച അഴുക്ക്
ഞാൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
442
00:32:05,553 --> 00:32:08,097
ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഒത്തുകൂടിയതുകൊണ്ടും
443
00:32:08,181 --> 00:32:11,017
അവൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
അവൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രചാരണ ഫണ്ടുകൾ,
444
00:32:11,893 --> 00:32:15,355
ആ തെണ്ടി കോ ചാങ്‌മോക്കിന് കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.
445
00:32:16,522 --> 00:32:18,358
ഇത് പോലീസിന് കിട്ടിയാൽ...
446
00:32:20,026 --> 00:32:21,569
നീയും ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
447
00:32:21,653 --> 00:32:24,989
അതെ, നന്നായി. കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
448
00:32:25,990 --> 00:32:29,327
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഡോക്ടർമാർ അങ്ങേയറ്റം പോകും
449
00:32:29,410 --> 00:32:34,290
മരുന്ന് പെട്ടി പൊട്ടിക്കുന്നതുപോലെ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ...
450
00:32:36,209 --> 00:32:41,172
എന്നെ അത് മനസ്സിലാക്കി, നാശം,
അത്രയും ലജ്ജാകരമായ ജീവിതമാണ് ഞാൻ നയിക്കുന്നത്.
451
00:32:43,383 --> 00:32:47,804
എനിക്ക് ഇത് തരൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് സ്റ്റൈലായി പോകാം.
452
00:32:48,763 --> 00:32:52,684
[താമസക്കാരൻ] പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വയം വിശദീകരിക്കുക!
453
00:32:52,767 --> 00:32:54,769
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗവർണറുടെ വഴിയിൽ!
454
00:32:54,852 --> 00:32:55,979
- അവനെ തടയുക!
-നിർത്തുക!
455
00:32:56,062 --> 00:32:57,981
- അവനെ തടയുക!
- അവനെ തടയുക!
456
00:32:58,064 --> 00:32:59,691
-ഹേയ്!
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
457
00:32:59,774 --> 00:33:01,776
-ഹേയ്!
- അവനെ തടയുക!
458
00:33:03,403 --> 00:33:06,072
-[താമസക്കാരൻ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
-[ചാങ്മോക്ക്] നീക്കുക!
459
00:33:06,155 --> 00:33:07,323
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
460
00:33:08,783 --> 00:33:12,286
തള്ളരുത്... [അലയുന്നു]
-[ശരീരം നിലത്തു കുലുങ്ങുന്നു]
461
00:33:12,370 --> 00:33:13,955
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
462
00:33:14,038 --> 00:33:16,874
- നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ദേ? അവൻ പെട്ടെന്ന് മുട്ടുകുത്തുകയാണോ?
463
00:33:16,958 --> 00:33:19,043
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
464
00:33:19,127 --> 00:33:22,213
-[ചാങ്മോക്ക് ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
465
00:33:22,296 --> 00:33:24,507
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റു, അല്ലേ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
466
00:33:24,590 --> 00:33:26,259
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരാം.
467
00:33:26,342 --> 00:33:28,136
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
468
00:33:28,219 --> 00:33:30,722
ദയവായി അവനെ എനിക്കായി താങ്ങൂ.
469
00:33:30,805 --> 00:33:32,682
ഏത് കാലിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്? ഇത് ഇതാണോ?
470
00:33:33,683 --> 00:33:35,393
-ഇത്?
-[ചാങ്മോക്ക് ആക്രോശിക്കുന്നു]
471
00:33:35,476 --> 00:33:38,563
ജീസ്, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?
472
00:33:39,397 --> 00:33:40,982
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
473
00:33:42,984 --> 00:33:45,194
[Jiui] അപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.
474
00:33:46,237 --> 00:33:48,197
ഇത് ഒരു കേസാണെന്ന് തോന്നുന്നു
patellar luxation എന്ന.
475
00:33:48,281 --> 00:33:49,490
പട്ടേലർ ലക്‌സേഷൻ?
476
00:33:49,574 --> 00:33:50,575
അതെന്താ ചേട്ടാ?
477
00:33:50,658 --> 00:33:53,786
patellar luxation ഇല്ല
നായ്ക്കൾക്ക് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ?
478
00:33:54,370 --> 00:33:57,206
എൻ്റെ ദിയോക്ഗുവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ അവൻ്റെ പറ്റെല്ലാ തെന്നിമാറി.
479
00:33:57,290 --> 00:34:00,418
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
480
00:34:00,501 --> 00:34:04,255
കൊള്ളാം, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
481
00:34:04,338 --> 00:34:06,549
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.
482
00:34:06,632 --> 00:34:09,260
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത കേന്ദ്രത്തിൽ
483
00:34:09,343 --> 00:34:10,553
സിസ്റ്റം അനുസരിച്ച്.
484
00:34:10,636 --> 00:34:13,139
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്
വ്യവസ്ഥിതി പാലിക്കേണ്ടവർ.
485
00:34:13,222 --> 00:34:16,059
എങ്കിൽ വേഗം പോയി ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ തുറക്കൂ!
486
00:34:16,142 --> 00:34:17,602
വേഗം പോയി തുറക്കൂ!
487
00:34:17,685 --> 00:34:19,979
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
സസ്പെൻഷൻ?
488
00:34:20,063 --> 00:34:22,231
തീർച്ചയായും ഞാൻ!
489
00:34:22,315 --> 00:34:24,025
എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!
490
00:34:24,108 --> 00:34:26,235
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-[Jiui] കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്, ദയവായി.
491
00:34:26,319 --> 00:34:28,279
- അവനെ ഉയർത്തുക.
-[ചാങ്മോക്ക്] ഹേയ്!
492
00:34:28,362 --> 00:34:29,655
[Jiui] സൗമ്യത പുലർത്തുക.
493
00:34:31,240 --> 00:34:33,201
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
-ഹേയ്!
494
00:34:33,284 --> 00:34:35,411
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!
495
00:34:35,495 --> 00:34:37,663
[ചാങ്മോക്ക്] ജീസ്, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!
496
00:34:43,669 --> 00:34:46,839
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
497
00:34:46,923 --> 00:34:50,176
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ എളുപ്പം പോകൂ!
498
00:34:51,052 --> 00:34:52,428
[ഞരക്കം]
499
00:34:53,554 --> 00:34:55,139
സൂക്ഷിക്കുക.
500
00:34:55,223 --> 00:34:58,518
ഹേയ്! നാശം...
501
00:34:58,601 --> 00:35:03,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നാണം കെടുത്തി
അവസാനം വരെ ഡോ.
502
00:35:05,525 --> 00:35:07,360
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ മറന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു
503
00:35:08,653 --> 00:35:11,739
ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാണ് എന്ന്.
504
00:35:14,075 --> 00:35:18,246
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇനി എനിക്ക് നാണക്കേടായി ജീവിക്കേണ്ടിവരില്ല.
505
00:35:18,955 --> 00:35:21,499
[♪ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
506
00:35:31,175 --> 00:35:32,218
[കാലടികൾ പുറപ്പെടുന്നു]
507
00:35:32,301 --> 00:35:34,554
-[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
508
00:35:55,825 --> 00:35:57,076
അമ്മായി.
509
00:35:57,160 --> 00:35:58,161
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
510
00:35:58,244 --> 00:36:00,454
-[സ്ക്രബ്ബിംഗ്]
-[വിഭവങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു]
511
00:36:00,538 --> 00:36:02,081
[സ്ക്രബ്ബിംഗ് തുടരുന്നു]
512
00:36:02,165 --> 00:36:03,207
അവൾ എവിടെയാണ്?
513
00:36:03,291 --> 00:36:05,877
അവളാണ്
എന്നെ വരാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
514
00:36:05,960 --> 00:36:08,296
[Geumja] നന്മ, എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ കുഴപ്പം.
515
00:36:09,088 --> 00:36:10,089
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
516
00:36:10,173 --> 00:36:12,341
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
517
00:36:12,425 --> 00:36:14,635
[ജൂച്ചിയോൺ]
അവ നന്നായി വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
518
00:36:14,719 --> 00:36:16,929
[ഗുംജ]
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
519
00:36:17,013 --> 00:36:18,472
[ജിയോങ്‌സിയോൺ] അമ്മായി.
520
00:36:18,556 --> 00:36:19,974
മിസ് ജിയോങ്‌സിയോൺ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
521
00:36:20,057 --> 00:36:23,519
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
522
00:36:25,521 --> 00:36:29,150
ഇത് എടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
523
00:36:29,233 --> 00:36:32,778
കടലപ്പായൽ സൂപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ തിളപ്പിച്ച് അവനു കൊടുക്കുക.
524
00:36:32,862 --> 00:36:34,322
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
525
00:36:34,405 --> 00:36:35,573
[നിശ്വാസം]
526
00:36:36,157 --> 00:36:38,743
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അബലോൺ കടല സൂപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം,
527
00:36:38,826 --> 00:36:41,287
അതിനാൽ അവ നന്നായി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
528
00:36:41,370 --> 00:36:43,372
നന്മയും എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ...
529
00:36:43,456 --> 00:36:45,791
അവൻ അബലോണിനോട് ഇത് ചെയ്തു.
530
00:36:45,875 --> 00:36:47,376
നന്മ...
531
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
532
00:36:49,545 --> 00:36:51,255
എൻ്റെ, അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
533
00:36:51,339 --> 00:36:52,882
നമ്മുടെ ഡോക്ടർ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
534
00:36:53,883 --> 00:36:57,053
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിന്നിഹാമർ ആണ്
എല്ലാ ninnyhammers.
535
00:37:01,515 --> 00:37:05,937
പുതുവർഷത്തിന് ആശംസകൾ
536
00:37:09,023 --> 00:37:11,442
ഞാൻ ആ പ്രദേശം തുടച്ചു.
ഇങ്ങനെ വെള്ളം ഒഴിച്ചാൽ...
537
00:37:11,525 --> 00:37:12,902
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
538
00:37:12,985 --> 00:37:15,655
-നീക്കുക.
-ഡോ. ജൂചിയോൺ!
539
00:37:15,738 --> 00:37:18,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
540
00:37:29,418 --> 00:37:36,092
{\an8}പ്യോൻഡോംഗ് പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ
541
00:37:39,303 --> 00:37:40,346
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
542
00:37:43,099 --> 00:37:46,018
ഡോ. ഹൈയോൺ, ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം വെള്ളക്കറകൾ നഷ്ടമായി.
543
00:37:46,102 --> 00:37:48,354
താങ്കൾക്ക് സെൻസ് പൂജ്യമാണ്
സാധാരണ ജോലികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
544
00:37:49,563 --> 00:37:51,065
അത് സത്യമായിരിക്കാം…
545
00:37:53,567 --> 00:37:55,361
പക്ഷെ അത് നികത്താനുള്ള രൂപം എനിക്കുണ്ട്.
546
00:37:55,444 --> 00:37:57,154
-[കോഴി കൂവുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
547
00:37:59,448 --> 00:38:00,449
അയ്യോ!
548
00:38:03,703 --> 00:38:04,954
നന്ദി.
549
00:38:05,037 --> 00:38:06,122
എന്ത്?
550
00:38:07,623 --> 00:38:10,960
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയുകയായിരുന്നു
മിസ് സിൻഹ്യെ സഹായിച്ചതിന്.
551
00:38:11,043 --> 00:38:12,044
[ചിരിക്കുന്നു]
552
00:38:13,296 --> 00:38:18,301
എനിക്കറിയാം എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം മിസ് സിൻഹ്യെ?
553
00:38:21,012 --> 00:38:22,096
[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:38:22,722 --> 00:38:25,808
[മിസ്. ഹ്വാങ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു] വാർത്തയാണ്
ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാവരും, ചുറ്റും കൂടൂ!
555
00:38:26,642 --> 00:38:27,643
വേഗം!
556
00:38:27,727 --> 00:38:30,896
[anchor] ഗവർണർ കോ ചാങ്മോക്ക് ആയിരുന്നു
തട്ടിപ്പ് ആരോപിച്ച് അറസ്റ്റുചെയ്തു
557
00:38:30,980 --> 00:38:34,400
നിർമ്മാണ ഫണ്ട് സമാഹരിച്ചു
Yeopoong-gun-ലെ ആരോഗ്യപരിചരണം നവീകരിക്കാൻ.
558
00:38:34,483 --> 00:38:37,987
[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] നന്മ, അവൻ വരുന്നത് നോക്കൂ
അവൻ മരണക്കിടക്കയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
559
00:38:38,070 --> 00:38:39,572
ആ വീൽചെയർ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.
560
00:38:39,655 --> 00:38:42,575
[ആങ്കർ]
…കുറ്റങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
561
00:38:42,658 --> 00:38:46,370
{\an8}ചോയി ഹ്യാങ്മിയുടെ പ്രസ്താവനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
Yeopoong-gun's Director of care Services,
562
00:38:46,454 --> 00:38:48,456
{\an8}പ്രോസിക്യൂഷന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
563
00:38:48,539 --> 00:38:52,084
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഇത്തരം വാർത്തകൾ ലഭിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്
വർഷം ആരംഭിക്കാൻ, അല്ലേ?
564
00:38:52,168 --> 00:38:54,920
അങ്ങനെ ചൂട്. അത് വളരെ തൃപ്തികരമാണ്.
565
00:38:55,004 --> 00:38:59,467
...അവൻ്റെ ആധുനികവൽക്കരണ സംരംഭത്തോടൊപ്പം,
ഒരു മികച്ച ഗവർണറാകാൻ...
566
00:38:59,550 --> 00:39:01,469
[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] ആ ചവറ് മതി.
567
00:39:01,552 --> 00:39:03,304
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
568
00:39:04,138 --> 00:39:06,891
മിസ്. ഹ്വാങ്, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ?
569
00:39:08,434 --> 00:39:09,560
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
570
00:39:11,020 --> 00:39:15,066
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അതെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിശ്ശബ്ദതയിൽ സഹിക്കുന്നു
571
00:39:15,149 --> 00:39:17,068
നിന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട്?
572
00:39:17,151 --> 00:39:18,152
[ചിരിക്കുന്നു]
573
00:39:19,362 --> 00:39:21,405
ക്ഷമിക്കണം.
574
00:39:23,908 --> 00:39:28,245
എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ,
അസുഖം അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുമായി വന്നു.
575
00:39:28,329 --> 00:39:30,664
-അസുഖം അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം വന്നതാണോ?
-അതെ.
576
00:39:30,748 --> 00:39:36,796
എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ പ്യോണ്ടോങ്‌ഡോയ്ക്കും എൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന്.
577
00:39:36,879 --> 00:39:40,049
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
578
00:39:40,925 --> 00:39:42,176
[ചിരിക്കുന്നു] മ്മ്മ്.
579
00:39:46,055 --> 00:39:47,348
മിസ്. ഹ്വാങ്.
580
00:39:48,432 --> 00:39:50,267
-അതിനാൽ…
-മ്മ്?
581
00:39:51,060 --> 00:39:52,144
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
582
00:39:52,228 --> 00:39:53,270
ഞാൻ…
583
00:39:54,397 --> 00:39:57,858
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.
584
00:39:58,901 --> 00:40:00,111
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
585
00:40:00,736 --> 00:40:02,405
ഓ, എൻ്റെ!
586
00:40:02,488 --> 00:40:04,156
[Jucheon] ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
587
00:40:04,240 --> 00:40:05,741
- പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.
- ജാക്കറ്റുകൾ.
588
00:40:05,825 --> 00:40:07,451
[ഹരി] ഡോ. നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കൂ.
589
00:40:09,787 --> 00:40:11,497
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- പുറത്തു വരൂ.
590
00:40:12,998 --> 00:40:16,293
ഡെലിവറി
591
00:40:16,377 --> 00:40:19,171
- ഇത് കനത്തതാണ്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
592
00:40:19,255 --> 00:40:21,674
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ എക്സ്-റേ എടുക്കുകയാണ്
അൾട്രാസൗണ്ട് മെഷീനും,
593
00:40:21,757 --> 00:40:24,051
ഞങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഗ്ലൂക്കോമീറ്റർ
594
00:40:24,135 --> 00:40:26,554
പുതിയവയ്ക്ക് സ്ഫിഗ്മോമാനോമീറ്ററും.
595
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
ഞങ്ങളും ടൺ ഓർഡർ ചെയ്തു
അക്യുപങ്ചർ ഉപകരണങ്ങളുടെ
596
00:40:29,390 --> 00:40:32,685
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിഹസിച്ചു
"സ്വയം ഫണ്ട് സൂചികൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
597
00:40:32,768 --> 00:40:35,312
പക്ഷേ കിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കാൻ
598
00:40:35,396 --> 00:40:36,897
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉടൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും.
599
00:40:36,981 --> 00:40:40,651
[കാക്ക കൂവുന്നു]
600
00:40:40,734 --> 00:40:42,403
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
601
00:40:43,154 --> 00:40:44,155
[മുറുമുറുപ്പ്]
602
00:40:44,738 --> 00:40:46,031
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
603
00:40:46,115 --> 00:40:47,700
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
604
00:40:49,201 --> 00:40:51,287
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
605
00:40:51,370 --> 00:40:54,081
അവരെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും അവ ഉപയോഗിക്കും.
606
00:40:54,165 --> 00:40:57,001
- കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് അവരെ നീക്കാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
607
00:40:57,084 --> 00:40:58,085
നീക്കുക.
608
00:41:00,463 --> 00:41:01,797
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
-ശരി.
609
00:41:03,048 --> 00:41:06,677
എൻ്റെ, സമയം തീർച്ചയായും പറക്കുന്നു.
610
00:41:06,760 --> 00:41:09,305
ഇതിനകം സമയമായി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഡോക്ടർമാർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.
611
00:41:09,388 --> 00:41:12,558
-ഓ, ശരിയാണ്.
- സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
612
00:41:12,641 --> 00:41:15,686
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഞാൻ അത് കഠിനമാക്കും
വർഷത്തേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ."
613
00:41:16,937 --> 00:41:18,522
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
614
00:41:19,690 --> 00:41:25,070
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
615
00:41:25,154 --> 00:41:28,741
നന്മ, അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വളർത്തി!
616
00:41:28,824 --> 00:41:32,119
-[ചിരിക്കുന്നു]
- എന്തൊരു ബഹുമതി!
617
00:41:32,203 --> 00:41:33,454
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ.
618
00:41:33,537 --> 00:41:34,747
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.
619
00:41:35,331 --> 00:41:38,584
വളരെ നന്ദി
ഈ സമയമത്രയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോയതിന്.
620
00:41:40,169 --> 00:41:44,715
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
-നന്ദി. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
621
00:41:45,299 --> 00:41:50,846
ഞങ്ങൾ അത് കർശനമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് ആദ്യം അത് തീർത്തും വെറുപ്പായിരുന്നു.
622
00:41:52,181 --> 00:41:54,058
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ തോന്നി
623
00:41:54,141 --> 00:41:56,644
നാം തൂവാലയിൽ എറിയണം
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.
624
00:41:56,727 --> 00:41:58,103
[♪ ആത്മാർത്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
625
00:41:58,187 --> 00:41:59,563
എന്നാൽ അത് കഠിനമാക്കിയ ശേഷം,
626
00:42:00,564 --> 00:42:02,691
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം
627
00:42:03,400 --> 00:42:04,944
അത് അവസാനം വരെ കഠിനമാണ്.
628
00:42:07,196 --> 00:42:10,866
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ അത് കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
629
00:42:11,659 --> 00:42:12,660
Mmm.
630
00:42:13,244 --> 00:42:14,370
[മിസ്. ഹ്വാങ്] ശരിയാണ്.
631
00:42:15,037 --> 00:42:17,414
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി,
അതിനാൽ നമ്മൾ ഏറ്റവും ശക്തരായിരിക്കണം.
632
00:42:17,498 --> 00:42:19,500
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!
633
00:42:19,583 --> 00:42:21,794
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
634
00:42:21,877 --> 00:42:22,878
ഓ, എൻ്റെ! ഇത് എന്താണ്?
635
00:42:22,962 --> 00:42:24,088
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
636
00:42:24,171 --> 00:42:25,256
ഒരു കപ്പൽ തുറമുഖത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
637
00:42:25,339 --> 00:42:27,258
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
638
00:42:27,341 --> 00:42:29,593
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
639
00:42:29,677 --> 00:42:32,513
യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ അംഗങ്ങൾ
ഇവ പിടിക്കാൻ കടലിൽ പോയി
640
00:42:32,596 --> 00:42:35,182
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവർ കേട്ടപ്പോൾ.
641
00:42:35,766 --> 00:42:38,602
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണം,
642
00:42:38,686 --> 00:42:41,981
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ, അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ.
643
00:42:42,064 --> 00:42:48,320
ഇനി, ഇതാ എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യം,
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്ന നാളിലേക്കും.
644
00:42:48,404 --> 00:42:51,490
- ഞങ്ങൾക്ക്! ചിയേഴ്സ്!
- ഞങ്ങൾക്ക്! ചിയേഴ്സ്!
645
00:42:51,574 --> 00:42:54,118
ഞങ്ങൾക്ക്! ചിയേഴ്സ്!
646
00:42:54,201 --> 00:42:57,913
[കോലാഹലം, സംസാരം]
647
00:42:57,997 --> 00:42:59,790
എല്ലാവരും ഇന്ന് നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
648
00:42:59,873 --> 00:43:03,335
[മിസ്. ഹ്വാങ്] അതുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മദ്യപാനം നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം.
649
00:43:09,008 --> 00:43:10,050
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
650
00:43:16,390 --> 00:43:18,309
[ഹരി] ഇത് നിൻ്റെ ഇവിടെയുള്ള അവസാന ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
651
00:43:19,602 --> 00:43:20,853
അത്.
652
00:43:20,936 --> 00:43:23,647
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഒരു പ്രത്യേകത?
653
00:43:23,731 --> 00:43:25,107
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
654
00:43:26,984 --> 00:43:28,444
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
655
00:43:29,570 --> 00:43:32,865
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം തരാം
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഡോക്ടറാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
656
00:43:34,950 --> 00:43:36,327
വഴിയിൽ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
657
00:43:37,745 --> 00:43:39,121
അവർ രോഗികളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
658
00:43:39,204 --> 00:43:41,332
[ഹരി] നീ പോവുകയാണോ
എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ?
659
00:43:42,458 --> 00:43:43,584
അതെ.
660
00:43:45,669 --> 00:43:47,796
അതെല്ലാം ലഗേജായി മാറും.
661
00:43:47,880 --> 00:43:49,590
നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
662
00:43:49,673 --> 00:43:54,136
നിങ്ങൾക്ക് കലരുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആളുകളുമായി, അല്ലേ?
663
00:43:55,304 --> 00:43:57,556
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
664
00:44:01,352 --> 00:44:06,106
ആ വാത്സല്യമെല്ലാം എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ കുഴപ്പവും,
665
00:44:06,190 --> 00:44:08,525
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വരാം
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പ്യോൻഡോങ്ഡോയിലേക്ക്.
666
00:44:11,487 --> 00:44:12,488
എനിക്കറിയില്ല.
667
00:44:13,322 --> 00:44:15,032
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
668
00:44:15,908 --> 00:44:16,909
ഹും?
669
00:44:18,994 --> 00:44:20,162
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല…
670
00:44:25,209 --> 00:44:26,210
ആഹ്.
671
00:44:28,462 --> 00:44:29,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
672
00:44:29,546 --> 00:44:30,547
[ചിരിക്കുന്നു]
673
00:44:30,631 --> 00:44:33,217
[♪ കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
674
00:44:33,300 --> 00:44:35,302
അങ്ങ് പോയി,
വീണ്ടും നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.
675
00:44:35,386 --> 00:44:36,679
ഹും?
676
00:44:36,762 --> 00:44:39,390
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
677
00:44:39,473 --> 00:44:41,350
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യാലിറ്റി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
678
00:44:42,351 --> 00:44:43,686
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]
679
00:44:43,769 --> 00:44:45,062
ശരിയാണ്.
680
00:44:47,439 --> 00:44:48,774
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും സന്ദർശിക്കും.
681
00:44:57,658 --> 00:44:58,992
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
682
00:45:04,915 --> 00:45:06,250
[ഹരി] നന്ദി.
683
00:45:07,376 --> 00:45:08,460
[ചിരിക്കുന്നു]
684
00:45:08,544 --> 00:45:09,878
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
685
00:45:19,304 --> 00:45:20,305
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
686
00:45:21,265 --> 00:45:22,474
നല്ല ചൂടാണ്.
687
00:45:24,226 --> 00:45:25,227
[മുറുമുറുപ്പ്]
688
00:45:26,979 --> 00:45:28,480
- ഇത് രുചികരമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
689
00:45:30,274 --> 00:45:33,444
നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ഭക്ഷണം.
690
00:45:34,528 --> 00:45:38,490
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്, അതുപോലെ
മറ്റേതെങ്കിലും മെയിൻലാൻഡർ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിറയെ കഴിക്കൂ.
691
00:45:43,996 --> 00:45:45,330
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
692
00:45:46,832 --> 00:45:49,918
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിശ്ചയിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടാൻ.
693
00:45:51,628 --> 00:45:56,091
ഞാൻ തെളിവുകൾ തേടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
694
00:45:57,009 --> 00:46:00,971
ഞാൻ അടി മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
695
00:46:04,683 --> 00:46:09,229
ഞാൻ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
മുൻകൂർ വേർപിരിയൽ പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും,
696
00:46:10,355 --> 00:46:12,441
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അധികം എടുക്കില്ല.
697
00:46:13,817 --> 00:46:15,819
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
698
00:46:20,741 --> 00:46:26,038
എന്നാൽ അബലോൺ കണ്ടതിനുശേഷം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി,
വസ്തുത നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല…
699
00:46:31,710 --> 00:46:37,883
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണെന്ന്,
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്നും.
700
00:46:44,264 --> 00:46:46,183
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
701
00:46:50,145 --> 00:46:55,943
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാം
അൽപ്പം അവിടെ?
702
00:47:00,864 --> 00:47:01,990
എന്ത്?
703
00:47:02,783 --> 00:47:06,703
ബെയ്ംഗ് ബെയ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രി ഞാൻ കേട്ടു
കവലയിൽ ഒരു നഴ്സിനെ തിരയുന്നു
704
00:47:06,787 --> 00:47:08,539
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ റെസ്യൂമെ മറിച്ചു.
705
00:47:09,540 --> 00:47:12,584
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നത് പോലെ,
706
00:47:12,668 --> 00:47:16,046
ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
707
00:47:20,759 --> 00:47:21,760
മിസ്. ഇയോം.
708
00:47:26,723 --> 00:47:29,560
[ഞരക്കം]
709
00:47:44,366 --> 00:47:45,951
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
710
00:47:46,577 --> 00:47:47,661
ക്ഷമിക്കണം.
711
00:47:48,704 --> 00:47:50,372
അതൊന്നുമല്ല.
712
00:47:52,124 --> 00:47:53,375
ഞാൻ…
713
00:47:53,458 --> 00:47:55,294
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
714
00:47:55,377 --> 00:47:58,130
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഞാൻ പോയി പല്ല് തേച്ച് വരാം.
715
00:47:58,213 --> 00:47:59,923
ഇല്ല!
716
00:48:01,133 --> 00:48:03,135
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
717
00:48:10,434 --> 00:48:11,810
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
718
00:48:13,937 --> 00:48:16,064
-എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
719
00:48:42,674 --> 00:48:44,593
[Jiui]
ശൈത്യത്തെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ട ദ്വീപിലേക്ക്…
720
00:48:47,554 --> 00:48:49,139
അവസാനം വസന്തം വരുകയായിരുന്നു.
721
00:49:01,360 --> 00:49:02,361
[മിസ്. ഹ്വാങ്] മിസ്. ഹരി.
722
00:49:02,444 --> 00:49:03,904
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
723
00:49:03,987 --> 00:49:05,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
724
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
ഹരി.
725
00:49:10,160 --> 00:49:12,996
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
726
00:49:13,080 --> 00:49:17,042
ഇതിനകം ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.
727
00:49:17,125 --> 00:49:19,461
Mmm. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
728
00:49:21,672 --> 00:49:23,048
ദൈവമേ.
729
00:49:23,131 --> 00:49:25,384
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
730
00:49:27,970 --> 00:49:31,723
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
731
00:49:32,849 --> 00:49:38,105
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ ചിരകാല സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ
ഒരു OR-ൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ?
732
00:49:39,189 --> 00:49:41,525
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു വിരുന്നു പോലും നടത്തി
അയൽപക്കത്തിന്
733
00:49:41,608 --> 00:49:44,027
നിങ്ങൾ ഒരു OR നഴ്‌സ് ആയപ്പോൾ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയിൽ.
734
00:49:45,028 --> 00:49:47,072
-അമ്മായി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും--
-[ശ്രീമതി. ഹ്വാങ്] അതെ, എനിക്കറിയാം.
735
00:49:48,031 --> 00:49:49,574
എനിക്കറിയാം.
736
00:49:51,076 --> 00:49:52,160
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
737
00:49:52,244 --> 00:49:53,578
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
738
00:49:54,538 --> 00:49:56,248
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ മറക്കാൻ തുടങ്ങും
739
00:49:57,249 --> 00:49:59,584
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?
740
00:50:01,837 --> 00:50:04,131
നിങ്ങൾക്ക് വേദന മാറുമോ?
741
00:50:07,134 --> 00:50:09,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
742
00:50:10,762 --> 00:50:14,474
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ ദുഃഖം മാഞ്ഞുപോകാൻ വേണ്ടി.
743
00:50:18,562 --> 00:50:22,691
ഡോ. ഡോയുടെ കാരണം ഇതാണ്
ഇത്തരമൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
744
00:50:22,774 --> 00:50:24,234
ഡോ. ഡോ?
745
00:50:25,152 --> 00:50:26,445
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
746
00:50:27,195 --> 00:50:30,407
അയാൾക്ക് വീണ്ടും നിയമന നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു,
747
00:50:30,490 --> 00:50:33,201
എന്നാൽ അവൻ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ
748
00:50:33,285 --> 00:50:34,703
അതിനാൽ അവന് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
749
00:50:34,786 --> 00:50:36,830
ഓ, ഇല്ല.
750
00:50:36,913 --> 00:50:38,665
[മിസ്. ഹ്വാങ്] പക്ഷേ അത് പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ.
751
00:50:38,749 --> 00:50:41,251
ഒരു സിവിൽ സർവീസിന് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്
അല്ലാതെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാനോ?
752
00:50:44,212 --> 00:50:48,800
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദ്വീപ് വിടാൻ വേണ്ടി.
753
00:51:01,646 --> 00:51:03,648
[Jiui] ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വസന്തത്തിനായി തയ്യാറെടുത്തു…
754
00:51:06,068 --> 00:51:08,028
നമ്മുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ദ്വീപുകളിൽ.
755
00:51:32,677 --> 00:51:33,929
[മണം പിടിക്കുന്നു]
756
00:51:38,266 --> 00:51:40,227
ഹരി, എൻ്റെ പ്രിയ കൊച്ചുമകൾ
757
00:51:44,189 --> 00:51:46,233
പ്രധാന ആൽബങ്ങൾ, സമീപകാല ഫോട്ടോകൾ
758
00:52:05,710 --> 00:52:06,711
[ചിരിക്കുന്നു]
759
00:52:17,055 --> 00:52:18,640
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
എല്ലാം തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ.
760
00:52:18,723 --> 00:52:20,308
ശരി, വരുന്നു.
761
00:52:20,392 --> 00:52:22,352
ഓ, എൻ്റെ.
762
00:52:25,605 --> 00:52:27,274
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
763
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഫോട്ടോയായിരിക്കും.
764
00:52:34,781 --> 00:52:36,950
{\an8}മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളെത്തന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്
ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
765
00:52:37,033 --> 00:52:39,161
{\an8}നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്!
766
00:52:39,744 --> 00:52:43,081
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നത്
ഇതുപോലൊരു ഫോട്ടോ സ്വയം?
767
00:52:43,165 --> 00:52:44,624
നിനക്ക് കുടുംബം ഇല്ലേ?
768
00:52:44,708 --> 00:52:46,793
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
769
00:52:46,877 --> 00:52:51,381
എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ട്,
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുള്ള മിടുക്കിയായ കൊച്ചുമകൾ.
770
00:52:51,464 --> 00:52:53,133
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരണമായിരുന്നു.
771
00:52:53,216 --> 00:52:54,759
ഇത് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.
772
00:52:55,343 --> 00:53:01,349
[മിജ] ഞാൻ എന്തിന് അവളെ കൊണ്ടുവരണം
എൻ്റെ അവസാന ഫോട്ടോയ്‌ക്കായി അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തണോ?
773
00:53:02,684 --> 00:53:06,605
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് മാത്രം കാണണം
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ.
774
00:53:06,688 --> 00:53:09,399
ആവശ്യമില്ല
ഇതുപോലൊരു ഫോട്ടോ കാണാൻ അവളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
775
00:53:09,482 --> 00:53:11,359
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തും
776
00:53:11,443 --> 00:53:13,361
അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു.
777
00:53:13,445 --> 00:53:15,280
[മിജ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
778
00:53:18,658 --> 00:53:21,870
എന്നിട്ടും അവളെയോർത്ത് എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
779
00:53:21,953 --> 00:53:25,707
എൻ്റെ ഹരിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവളെ നോക്കാൻ.
780
00:53:26,541 --> 00:53:32,255
കൂടാതെ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ശക്തി പ്രാപിക്കും
എന്നിട്ട് സ്വയം തിരിച്ചെടുക്കുക.
781
00:53:32,339 --> 00:53:38,053
ഞാൻ അവളെ ശക്തനും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവളുമായി വളർത്തി.
782
00:53:38,136 --> 00:53:40,805
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.
783
00:53:40,889 --> 00:53:42,057
അതെ.
784
00:53:42,140 --> 00:53:43,516
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
785
00:53:43,600 --> 00:53:46,269
[മിജ] ഓ, ശരി! [ചിരിക്കുന്നു]
786
00:53:47,229 --> 00:53:49,189
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] രണ്ട്, മൂന്ന്.
787
00:53:50,065 --> 00:53:51,650
-[ക്യാമറ ബീപ്]
-[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
788
00:53:56,488 --> 00:53:58,240
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
789
00:54:01,868 --> 00:54:03,370
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ…
790
00:54:06,206 --> 00:54:07,832
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു.
791
00:54:11,670 --> 00:54:15,340
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?
792
00:55:21,990 --> 00:55:23,658
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
793
00:55:27,078 --> 00:55:28,330
ഡോ. ഡോ!
794
00:55:38,214 --> 00:55:39,507
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
795
00:55:39,591 --> 00:55:42,052
ഒരു പുതിയ ബർഗർ ജോയിൻ്റ് ഞാൻ കേട്ടു
ജിനിയോണ്ടോയിൽ തുറന്നു.
796
00:55:42,135 --> 00:55:43,928
അവർക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ക്ലോറല്ല ബർഗറുകൾ ഉണ്ട്.
797
00:55:44,012 --> 00:55:47,682
ഫെറിയിൽ ജിനോണ്ടോയ്ക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.
798
00:55:47,766 --> 00:55:48,975
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
799
00:55:49,059 --> 00:55:50,060
ഓ...
800
00:55:50,143 --> 00:55:52,520
-[ബോട്ട് ഹോൺ അടി]
-ഓ.
801
00:55:55,732 --> 00:55:56,733
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
802
00:56:09,829 --> 00:56:11,331
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
803
00:56:12,791 --> 00:56:15,043
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
804
00:56:20,632 --> 00:56:22,634
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ഡോ.
805
00:56:26,596 --> 00:56:27,847
ഞാൻ…
806
00:56:30,600 --> 00:56:32,394
തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.
807
00:56:34,896 --> 00:56:36,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
808
00:56:37,440 --> 00:56:39,818
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോ എൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു.
809
00:56:41,403 --> 00:56:44,155
ഞാൻ കടൽ കടന്നു
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഇവിടെ അഭയം തേടാൻ.
810
00:56:47,117 --> 00:56:49,619
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശക്തി കണ്ടെത്തി
അത് കഠിനമാക്കാൻ,
811
00:56:50,370 --> 00:56:53,873
ഞാൻ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് നല്ലതു ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
812
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
813
00:56:57,419 --> 00:56:59,045
വൗ.
814
00:57:04,801 --> 00:57:05,802
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
815
00:57:06,386 --> 00:57:08,888
[പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
816
00:57:10,473 --> 00:57:13,184
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം
പുനർവിന്യാസ ഉത്തരവിനൊപ്പം.
817
00:57:13,977 --> 00:57:16,187
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയ ഒരു പിഎച്ച് ഡോക് ആയി
ഒരു സൈനികനും,
818
00:57:16,271 --> 00:57:17,772
അവർ പറയുമ്പോൾ ചാടുക, നിങ്ങൾ ചാടുക.
819
00:57:17,856 --> 00:57:20,233
എന്തിനു വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
അധികാരികൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി?
820
00:57:21,067 --> 00:57:23,445
-മിസ്. സിൻഹ്യേ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.
821
00:57:23,528 --> 00:57:26,614
ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.
822
00:57:27,323 --> 00:57:30,452
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
823
00:57:34,247 --> 00:57:35,498
നന്ദി.
824
00:57:35,582 --> 00:57:37,000
ഹും?
825
00:57:38,918 --> 00:57:44,382
എനിക്ക് വീണ്ടും കടൽ കടക്കാം
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.
826
00:57:54,142 --> 00:57:55,268
നമ്മൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്താലോ?
827
00:57:56,227 --> 00:57:57,604
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
828
00:57:58,271 --> 00:58:01,483
സമുദ്രം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, മഴയോ കൊടുങ്കാറ്റോ വരൂ.
829
00:58:02,025 --> 00:58:04,652
നമുക്ക് പോയാൽ മതി
നമ്മൾ പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ പരസ്പരം.
830
00:58:06,488 --> 00:58:07,655
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
831
00:58:11,284 --> 00:58:13,286
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
832
00:58:32,305 --> 00:58:33,473
വിഷമിക്കേണ്ട.
833
00:58:34,390 --> 00:58:36,309
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എൻ്റെ കൊളുത്തുകൾ കണ്ടെത്തി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
834
00:58:37,852 --> 00:58:40,104
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
835
00:58:40,855 --> 00:58:45,068
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.
836
00:59:40,498 --> 00:59:44,836
[Jiui] ശാന്തമായ വെള്ളം
വസന്തകാലം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല…
837
00:59:44,919 --> 00:59:46,254
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
838
00:59:46,337 --> 00:59:52,093
…ഒപ്പം ജ്വലിക്കുന്ന വേനൽ തിരമാലകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
839
00:59:53,303 --> 00:59:54,804
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.
840
00:59:56,139 --> 00:59:58,141
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
841
01:00:40,308 --> 01:00:42,644
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
842
01:01:12,965 --> 01:01:19,972
{\an8}പരിഷ്ക്കരിക്കുക
അച്ചടക്കവും ക്രമവും, ധാർമ്മിക സമഗ്രതയും
843
01:01:20,056 --> 01:01:26,896
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
844
01:01:27,939 --> 01:01:30,024
എനിക്ക് ഇവിടെയും ഇത് കഠിനമാക്കാം, അല്ലേ?
845
01:01:33,986 --> 01:01:35,405
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
846
01:01:35,488 --> 01:01:38,408
അരികിൽ ഡോക്ടർ
847
01:01:38,491 --> 01:01:40,993
-[സ്റ്റാഫ്] ശരി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പൂട്ടുക.
-എല്ലാം ശരി.
848
01:01:41,077 --> 01:01:43,162
[സ്റ്റാഫ്] ഇപ്പോൾ,
നേരെ നോക്കൂ. ഒന്ന്, രണ്ട്…
849
01:01:43,246 --> 01:01:45,081
{\an8}-[ക്യാമറ ബീപ്]
-[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
850
01:01:45,164 --> 01:01:50,628
{\an8}സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും നന്ദി
നിങ്ങൾ അരികിൽ ഡോക്ടറെ കാണിച്ചു
851
01:01:50,712 --> 01:01:51,921
ഇതാണ് വില്ലേജ് ചീഫ്
852
01:01:52,004 --> 01:01:54,590
ഞാൻ എല്ലാവരേയും മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
853
01:01:58,678 --> 01:02:00,346
നമ്മുടെ ദ്വീപിലെ എല്ലാവരും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
854
01:02:00,430 --> 01:02:02,682
അവരുടെ നല്ല ആരോഗ്യം
അരികിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാർക്ക്
855
01:02:08,604 --> 01:02:12,525
ദയവായി ഒരുപാട് സ്നേഹം കാണിക്കൂ
ഒപ്പം ഈ മഹത്തായ കഥയ്ക്കുള്ള പിന്തുണയും
856
01:02:16,362 --> 01:02:19,031
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നിലെ ഒരു സൂചി
857
01:02:19,115 --> 01:02:20,116
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു
858
01:02:24,537 --> 01:02:25,872
{\an8}അത് ഓർക്കേണ്ട ഒരു ശീതകാലമായിരുന്നു
859
01:02:25,955 --> 01:02:28,374
{\an8}നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഊഷ്മളമായ ഓർമ്മ
വളരെക്കാലമായി എന്നോടൊപ്പം
860
01:02:32,378 --> 01:02:33,588
{\an8}ജിൻബേയെ കളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!
861
01:02:33,671 --> 01:02:35,298
{\an8}അരികിലുള്ള ഡോക്ടറാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!
862
01:02:35,381 --> 01:02:36,674
{\an8}നമുക്ക് പോകാം, ഡോക്ടർ!
863
01:02:40,720 --> 01:02:42,513
{\an8}"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു"
864
01:02:42,597 --> 01:02:44,640
{\an8}ദയവായി ഗവർണറോട് ദയ കാണിക്കൂ!
865
01:02:48,561 --> 01:02:50,688
{\an8}എൻ്റെ ഹൃദയം റേസിംഗ് നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ
866
01:02:50,772 --> 01:02:52,982
{\an8}ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
GEUMJA ഓഫ് ക്ലിഫ്‌സൈഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
867
01:02:56,235 --> 01:03:00,406
ചിരിയിൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ദിവസങ്ങൾ,
കരച്ചിൽ, കൂടുതൽ ചിരി
868
01:03:06,078 --> 01:03:08,706
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചും കരഞ്ഞും
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു ഫ്ലാഷിൽ പോയി
869
01:03:08,790 --> 01:03:10,249
നമുക്ക് ജീവിതം പൂർണമായി ജീവിക്കാം
870
01:03:14,253 --> 01:03:18,674
{\an8}നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം,
നമ്മുടെ തന്നെ മികച്ച പതിപ്പുകളായി
871
01:03:22,762 --> 01:03:26,933
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പ്രത്യേക യാത്രയായിരുന്നു
872
01:03:32,271 --> 01:03:36,442
ഞങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു
873
01:03:36,526 --> 01:03:39,153
നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഹരിയോടൊപ്പം ഞാൻ ചിരിച്ചും കരഞ്ഞും
874
01:03:39,237 --> 01:03:41,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമുണ്ടോ,
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി പ്യോൻഡോംഗ്ഡോ വഴി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
875
01:03:41,739 --> 01:03:43,825
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഷോയുമായി മടങ്ങിവരും
876
01:03:43,908 --> 01:03:46,452
അത് ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്കും വളർച്ചയ്ക്കും!
877
01:03:46,536 --> 01:03:50,790
{\an8}സെറ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്തു
ഈ ഷോ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ
878
01:03:50,873 --> 01:03:53,668
{\an8}ഇത് എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷകർക്ക്
879
01:03:53,751 --> 01:03:55,753
{\an8}യൂൻ ഹ്യൂക്ക് പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്